1 00:01:58,590 --> 00:02:02,860 La ceinture dorée du championnat qui a décoré la gloire 2 00:02:02,860 --> 00:02:07,160 de chaque roi du pancrace successif aux Jeux olympiques romains antiques... 3 00:02:07,160 --> 00:02:10,600 Après plus de 2000 ans... 4 00:02:10,600 --> 00:02:13,970 ...il sera à nouveau porté par celui qui en est le plus digne... 5 00:02:18,770 --> 00:02:20,510 Il est temps... 6 00:02:20,510 --> 00:02:26,500 "Finale" 7 00:02:26,880 --> 00:02:32,890 "Qu'y a-t-il de mal à s'efforcer être le plus fort du monde ?!" 8 00:02:32,890 --> 00:02:34,590 Chaque personne... 9 00:02:34,590 --> 00:02:42,330 Tout homme qui naît vise à être le plus fort du monde au moins une fois ! 10 00:02:42,330 --> 00:02:47,440 Quelqu'un qui n'a jamais rêvé d'être le plus fort, même pour une seconde ! 11 00:02:47,440 --> 00:02:52,410 Pas un de ces hommes existe dans ce monde ! 12 00:02:52,410 --> 00:02:55,710 C'est la vérité ! 13 00:02:55,710 --> 00:03:01,780 L'un d'eux est frappé par son père... Un autre perd face à la force d'un tyran... 14 00:03:01,780 --> 00:03:05,990 Un autre est vaincu par la force d'un champion du monde... 15 00:03:05,990 --> 00:03:11,660 Ils ont chacun abandonné le rêve et ont suivi leur propre chemin ! 16 00:03:11,660 --> 00:03:14,830 Médecins, hommes politiques, hommes d'affaires, 17 00:03:14,830 --> 00:03:20,570 dessinateurs, romanciers, pilotes, professeurs, employés de bureau ! 18 00:03:20,570 --> 00:03:25,110 Mais ce soir, nous en avons deux qui n'a jamais abandonné le rêve 19 00:03:25,110 --> 00:03:27,680 d'être le plus fort du monde ! 20 00:03:27,680 --> 00:03:31,550 Deux des plus grands idiots ! 21 00:03:31,550 --> 00:03:38,550 Ces deux-là ont rêvé d'être le plus fort du monde plus que quiconque ! 22 00:03:38,550 --> 00:03:40,080 Le match final ! 23 00:03:41,920 --> 00:03:45,860 Sortez les deux combattants ! 24 00:04:09,450 --> 00:04:14,020 Est-ce que tout va bien pour lui manger autant juste avant un combat ? 25 00:04:14,020 --> 00:04:18,550 Baki n'est pas normal. Il était comme ça quand il m'a combattu aussi... 26 00:04:26,670 --> 00:04:29,900 Il a juste continué à manger comme un fou avant le combat... 27 00:04:41,580 --> 00:04:44,750 --Oh, Kozue-chan... --O-oui ?! 28 00:04:53,830 --> 00:04:55,560 Merci... 29 00:05:03,940 --> 00:05:09,040 Baki. Jack... consomme de la drogue... 30 00:05:11,580 --> 00:05:13,210 Alors laisse-le... 31 00:05:15,880 --> 00:05:21,760 S'il pense que ça le rendra plus fort, alors il devrait le faire. 32 00:05:21,760 --> 00:05:26,190 Il est... pas comme aucun des autres. 33 00:05:26,190 --> 00:05:30,360 Si ça peut le rendre plus fort aujourd'hui, il n'a pas besoin de demain. 34 00:05:30,360 --> 00:05:34,100 C'est ce qu'il fait constamment j'ai pensé tout ce temps... 35 00:05:34,100 --> 00:05:41,910 Jack est aujourd'hui... Aujourd'hui, il est je pensais constamment de cette façon à propos de... 36 00:05:41,910 --> 00:05:44,650 C'est toujours sérieux ! 37 00:05:44,650 --> 00:05:47,110 Je ne perdrai pas. 38 00:05:47,110 --> 00:05:51,050 J'ai constamment pensé aussi... 39 00:05:51,050 --> 00:05:54,020 Depuis ma naissance... 40 00:05:54,020 --> 00:05:58,750 Pour devenir plus fort aujourd'hui plus que demain ! 41 00:06:00,190 --> 00:06:05,030 Et maintenant... J'en suis arrivé à aujourd'hui... 42 00:06:12,340 --> 00:06:19,710 Devenez fort... Encore plus fort que ton père... 43 00:06:31,530 --> 00:06:36,460 Plus fort ! Plus fort ! 44 00:06:36,460 --> 00:06:38,560 Je dois devenir encore plus fort ! 45 00:07:55,380 --> 00:08:00,310 Tu es sûr de ça ? La finale va bientôt commencer... 46 00:08:00,310 --> 00:08:04,850 Tu as tort... 47 00:08:04,850 --> 00:08:10,160 S'il y a un match ce soir que je considère comme une finale... 48 00:08:10,160 --> 00:08:13,560 ... c'est quand je te combats, Ogre. 49 00:08:25,810 --> 00:08:28,080 Je veux gagner. 50 00:08:28,080 --> 00:08:31,370 Je veux battre un certain homme. C'est tout. 51 00:08:32,510 --> 00:08:36,710 Pour battre cet homme, J'ai besoin d'un entraînement intensif. 52 00:08:41,060 --> 00:08:43,620 Jack! 53 00:08:43,620 --> 00:08:48,700 Etes-vous en train de dire que vous le feriez tout ce qu'il faut pour battre cet homme ? 54 00:08:48,700 --> 00:08:57,810 Même si cela signifie la mort ou la vente ton âme au diable pour gagner ?! 55 00:08:57,810 --> 00:09:03,040 Vous pouvez continuer à vous entraîner comme tu l'as été. 56 00:09:03,040 --> 00:09:04,610 Ceux-là aussi. 57 00:09:04,610 --> 00:09:09,520 Cependant, la première semaine pourrait être un peu sévère en raison de la douleur qui vient 58 00:09:09,520 --> 00:09:11,950 avec des changements corporels soudains... 59 00:09:35,840 --> 00:09:41,750 Plus ! J'ai besoin d'un corps capable résistez à un entraînement encore plus dur ! 60 00:09:41,750 --> 00:09:48,160 M-mais toute la formation et les drogues a mis votre corps à son point critique ! 61 00:09:48,160 --> 00:09:50,720 Encore de la drogue et... 62 00:09:50,720 --> 00:09:54,800 Je n'ai jamais planifié une seule fois vivre longtemps ! 63 00:09:54,800 --> 00:09:59,800 Je suis depuis longtemps prêt à échanger le corps le plus fort jamais créé pour la mort ! 64 00:09:59,800 --> 00:10:04,370 Tu es d'accord pour devenir Le monstre de Frankenstein alors ?! 65 00:10:04,370 --> 00:10:07,070 C'est ma vision idéale. 66 00:10:07,070 --> 00:10:09,440 S'il te plaît, mon Dieu... Pardonne-moi... 67 00:10:48,480 --> 00:10:55,820 Professeur... Tu m'as donné ce corps... 68 00:10:55,820 --> 00:10:58,290 Merci... 69 00:11:01,900 --> 00:11:07,170 je le ferai probablement je vous rejoindrai très bientôt... 70 00:11:07,170 --> 00:11:09,800 Vous n'êtes pas à blâmer... 71 00:11:09,800 --> 00:11:14,810 Ma vie... était maudite dès le début... 72 00:11:14,810 --> 00:11:23,020 L'objectif que vous espériez atteindre, Je vais maintenant obtenir... 73 00:11:23,020 --> 00:11:27,680 je mettrai le point sur mon propre passé horrible... 74 00:11:38,970 --> 00:11:41,370 Je vais te battre... 75 00:11:45,610 --> 00:11:52,940 Il n'y en a qu'un, mais moi aussi, avoir quelque chose d'irremplaçable... 76 00:12:05,360 --> 00:12:08,660 --Mec, il fait chaud... --Ouais... 77 00:12:08,660 --> 00:12:11,430 Le climatiseur éteint ou quoi ? 78 00:12:11,430 --> 00:12:13,670 --Non... --Hein ? 79 00:12:13,670 --> 00:12:16,240 Ce n'est pas la climatisation... 80 00:12:16,240 --> 00:12:21,000 Que se passe-t-il ? C'est presque comme de la vapeur... 81 00:12:25,550 --> 00:12:29,920 Qu'est-ce que c'est ?! Ce n'est pas température normale du corps humain ! 82 00:12:29,920 --> 00:12:32,120 Il est malade ou quoi ?! 83 00:12:32,120 --> 00:12:34,820 --C'est bon. -Kureha... 84 00:12:34,820 --> 00:12:41,760 Quand une personne s'énerve, ce n'est pas seulement dans le sens mental. 85 00:12:41,760 --> 00:12:47,030 Ses cellules savent ce que signifie ce combat... 86 00:12:50,600 --> 00:12:55,230 Pourtant, quel air paisible visage endormi... 87 00:13:01,520 --> 00:13:04,920 Comme c'est drôle ! 88 00:13:04,920 --> 00:13:09,790 Je ne vis que 13 ans, mais j'ai toujours admiré mon père 89 00:13:09,790 --> 00:13:12,790 et j'ai tout fait Je pourrais éventuellement le faire. 90 00:13:12,790 --> 00:13:16,530 Et puis j'ai réalisé quelque chose ! 91 00:13:16,530 --> 00:13:21,900 C'est ma vraie raison de viser être le plus fort, c'est ce lien... 92 00:13:21,900 --> 00:13:25,570 Et ce papa c'est complètement différent ! 93 00:13:25,570 --> 00:13:28,970 Peut-être que vous le reconnaîtrez ! 94 00:13:38,490 --> 00:13:42,720 Pourquoi?! Pourquoi ne veut-il pas tomber amoureux de moi ?! 95 00:13:42,720 --> 00:13:45,590 Est-ce que je n'ai aucun charme féminin ?! 96 00:13:49,960 --> 00:13:51,190 Maman... 97 00:13:54,130 --> 00:13:59,670 Parce que tu es faible ! C'est parce que tu es si faible ! 98 00:13:59,670 --> 00:14:06,370 C'est ta faute ! Pourquoi ai-je eu un enfant si faible ?! 99 00:14:10,350 --> 00:14:13,650 Si je le bats... 100 00:14:13,650 --> 00:14:18,720 ...veux-tu... enfin m'aimer ? 101 00:14:24,630 --> 00:14:25,690 Madame! 102 00:14:34,840 --> 00:14:38,350 Rendez votre père heureux ! 103 00:14:38,350 --> 00:14:41,280 Je ferai plaisir à quelqu'un ! 104 00:14:41,280 --> 00:14:43,180 Vous, c'est vrai ! 105 00:15:02,640 --> 00:15:06,200 Yujiro ! 106 00:15:08,680 --> 00:15:11,010 Maintenant tu me combats ! 107 00:15:42,240 --> 00:15:47,610 je retournerai au Japon dans deux ans. je suis- 108 00:15:47,610 --> 00:15:50,520 Je vais devenir assez fort pour le battre à mains nues ! 109 00:16:24,320 --> 00:16:27,220 Papa... 110 00:16:27,220 --> 00:16:29,550 Vous êtes à portée de main maintenant ! 111 00:16:41,840 --> 00:16:43,840 Dans le coin Seiryu... c'est ce visage ! Hanma Baki ! 112 00:16:43,840 --> 00:16:50,300 "Combat total Hanma Baki" Dans le coin Seiryu... c'est ce visage ! Hanma Baki ! 113 00:16:50,840 --> 00:16:52,350 Dans le coin Byakko... c'est cet homme ! Jack Marteau ! 114 00:16:52,350 --> 00:16:58,050 "Jack Hammer de combat dans les fosses" Dans le coin Byakko... c'est cet homme ! Jack Marteau ! 115 00:16:58,850 --> 00:17:01,520 Ce sont de vrais surhommes ! 116 00:17:01,520 --> 00:17:06,060 Des surhumains qui transcendent de loin les limites des capacités humaines ! 117 00:17:06,060 --> 00:17:10,560 Est-ce Dieu qui les a choisis ?! Ou était-ce le Diable ?! 118 00:17:10,560 --> 00:17:13,670 Et qui sera choisi au final ?! 119 00:17:13,670 --> 00:17:18,760 Le verdict des dieux sera rendu dans cette arène souterraine ! 120 00:17:25,550 --> 00:17:27,710 Qu'est-ce que ça veut dire ?! 121 00:17:27,710 --> 00:17:33,210 "Hanma" Sur le dos de Jack se trouvent les personnages qui épelle le nom "Hanma" ! 122 00:17:42,560 --> 00:17:48,660 Le droit de combattre Hanma Yujiro n'est pas le vôtre seul. 123 00:17:58,150 --> 00:18:01,850 Je n'aurais pas su sans qu'on le dise ! 124 00:18:01,850 --> 00:18:05,340 Il a le droit, d'accord ! 125 00:18:17,430 --> 00:18:21,970 Tout le monde attend dans l'arène, tu sais... 126 00:18:21,970 --> 00:18:25,200 Dans l'attente de votre dernier match avec Baki... 127 00:18:28,940 --> 00:18:32,040 Je ne me retiendrai pas, peu importe qui vous êtes. 128 00:18:36,780 --> 00:18:38,270 Il est temps de manger ! 129 00:18:51,870 --> 00:18:53,470 Pourquoi n'esquives-tu pas ? 130 00:18:53,470 --> 00:18:59,610 Vos points de passage, le flux de vos muscles, de votre esprit combatif... 131 00:18:59,610 --> 00:19:01,740 Ils étaient tous faux... 132 00:19:01,740 --> 00:19:04,910 Il n'y avait pas besoin esquiver quoi que ce soit... 133 00:19:04,910 --> 00:19:10,280 Une fois le match terminé, Je reviendrai ici. 134 00:19:10,280 --> 00:19:13,820 Après avoir vaincu Hanma Baki... 135 00:19:13,820 --> 00:19:17,520 C'était tout pour te surpasser... 136 00:19:17,520 --> 00:19:26,760 J'ai vendu ma vie au diable, en échange de la force de vous surpasser. 137 00:19:30,900 --> 00:19:36,370 La prochaine fois que je lâche mon poing contre toi... Je ne l'arrêterai pas. 138 00:19:39,210 --> 00:19:41,310 Va te battre avec tout ce que tu as. 139 00:19:43,480 --> 00:19:46,820 C'est le plus grand du monde querelle entre frères et sœurs ! 140 00:19:56,700 --> 00:20:00,400 Ce n'est pas Jack Hammer ! C'est Jack Hanma ! 141 00:20:00,400 --> 00:20:04,130 Comment faut-il exactement donner un sens de cette révélation ?! 142 00:20:08,240 --> 00:20:11,180 Qui es-tu exactement- 143 00:20:16,950 --> 00:20:21,860 Tu as bien fait de le faire jusqu'ici avec ce corps... 144 00:20:21,860 --> 00:20:23,860 Ouais... 145 00:20:23,860 --> 00:20:30,700 Ne vous inquiétez pas. je vais t'écraser avec tout ce que j'ai. 146 00:20:30,700 --> 00:20:39,440 Nous sommes tous les deux égaux héritiers du cadeau Hanma... 147 00:20:39,440 --> 00:20:43,640 Le Hanma... cadeau... 148 00:20:47,610 --> 00:20:52,950 Très bien. je vais te battre de toutes mes forces aussi... 149 00:20:52,950 --> 00:20:56,650 C'est le devoir de ceux qui qui est ici, après tout... 150 00:21:00,030 --> 00:21:03,360 Est-ce que tout le monde a entendu ça ? 151 00:21:03,360 --> 00:21:09,700 Ils ont dit qu'ils étaient tous les deux héritiers égaux du don Hanma ! 152 00:21:09,700 --> 00:21:12,170 Quel coup du sort ! 153 00:21:12,170 --> 00:21:18,950 Les dieux ont choisi les deux des surhumains nés de l'Ogre ! 154 00:21:18,950 --> 00:21:20,850 Pour la première fois, ces frères se sont rencontrés ! 155 00:21:20,850 --> 00:21:24,620 Dans ce tournoi, entre tous ! Avec ces règles ! 156 00:21:24,620 --> 00:21:28,520 Frères de sang partagé, dans le match final, de toutes les places ! 157 00:21:28,520 --> 00:21:32,530 Que feront les dieux donner naissance ensuite ?! 158 00:21:32,530 --> 00:21:39,900 Un dernier cadeau ?! Une tragédie vicieuse ?! Ou peut-être une cérémonie sublime ?! 159 00:21:39,900 --> 00:21:41,330 Commencer! 160 00:23:56,150 --> 00:23:59,990 Le passé lointain. Un champ de bataille lointain. 161 00:23:59,990 --> 00:24:03,890 Une révolution donne naissance à la folie. 162 00:24:03,890 --> 00:24:08,100 Dans les cendres un homme et une femme. 163 00:24:08,100 --> 00:24:15,070 Le voile de fumée se lève maintenant sur le prologue enveloppé dans l'obscurité... 164 00:24:15,070 --> 00:24:20,070 Épisode suivant - "Guerre secrète"